＜P.81-82＞

ﾉｽﾄﾗﾀﾞﾑｽの預言集が 　経営者の注目を集めている 　私の友人に、ﾉｽﾄﾗﾀﾞﾑｽ（1503〜1566年）の研究で知られる池田邦吉さんがいます。 　彼のﾉｽﾄﾗﾀﾞﾑｽに関する著作はさまざまありますが、最新のものとして『21　ﾉｽﾄﾗﾀﾞﾑｽ〈NO4〉』（2006年12月、明窓出版刊）を紹介しておきましょう。 　〜（中略）〜 　池田さんは、東京工業大学の建築学科を卒業した元建築家でﾂｰﾊﾞｲﾌｫｰ工法の権威として知られていましたが、1993年からﾉｽﾄﾗﾀﾞﾑｽの研究にのめり込み、ﾉｽﾄﾗﾀﾞﾑｽに関する数々の著作を上梓してきました。 　池田さんの研究の成果をみていると、ﾉｽﾄﾗﾀﾞﾑｽの預言の大部分が的を射ていると思われます。しかし、500年近く前の預言ですから、若干その実現の時期のｽﾞﾚがあることは否めないようです。 （管理人注）文字に色を付けたのは管理人（以下同様）。

＜P.82＞　（※上記からの続き）

しかし、『21　ﾉｽﾄﾗﾀﾞﾑｽ〈NO2〉』（2003年9月、明窓出版刊）には、ｲｷﾞﾘｽのﾁｬｰﾙｽﾞ皇太子とｶﾐﾗ・ﾎﾞｳﾙｽﾞさんが結婚すると書かれていました。これは2005年4月に実現しています。

＜P.82＞　（※上記からの続き）

私もﾉｽﾄﾗﾀﾞﾑｽには関心があって、池田さんとﾉｽﾄﾗﾀﾞﾑｽに関する二冊の共著『あしたの世界』（2004年3月、明窓出版刊）、『あしたの世界ﾊﾟｰﾄ2』（2004年7月、明窓出版刊）があるくらいですが、いま経営者のあいだで池田さんが読み解くﾉｽﾄﾗﾀﾞﾑｽの預言に非常に注目が集まっています。 　経営者は経済の実態を肌で感じていますから、いまの世の中が常識外の方向に向かいつつあることを感じているのでしょう。また、頭がやわらかくないと、できない職業です。私は、学者とﾏｽﾒﾃﾞｨｱの対極に経営者がいると考えているくらいです。 　彼らが、時代の方向性を探る一つの指針として、池田さんの著作や言動に目を向けているのです。

＜Wkipedia「池田邦吉」＞

1999年には結局なにもおこらず、ノストラダムス肯定派のほとんどが解釈本の出版から撤退した中で、彼は2000年以降も新しいノストラダムス解釈本を刊行している。いずれの解釈も単なる牽強付会と妄想の産物で、現在まで彼の解釈が的中したためしはない。

『ﾄﾝﾃﾞﾓ　ﾉｽﾄﾗﾀﾞﾑｽ本の世界』　P.112-114

だいたいこの人、自分でも書いているが、「外国語はからっきし苦手」「大学時代にﾄﾞｲﾂ語を第二外国語として選択したことはあったが、卒業とともに、それも忘却の彼方に消えていた」という。つまり、ﾌﾗﾝｽ語はまったく学んだことがないのだ。それなのにどうしてﾌﾗﾝｽ語の詩が解読できるというのか。 　それは、ﾉｽﾄﾗﾀﾞﾑｽの霊に教えてもらっているからだそうだ。 　ストンと“日本”が浮かび上がる。 　たとえば、第10巻32番の詩に出てくる「大帝国」という言葉を、池田氏は「大日本帝国」と訳す。その根拠はこうだ。 　（前略）大帝国などというものは歴史上に数多く存在する。はたしてここではどの国のことを指しているのかと考えながら、私はじっと文字を見つめる。すると単語と単語の間が開き始め、そこにストンと“日本”の文字が浮かび上がる。このように、私は分からなくなるとﾉｽﾄﾗﾀﾞﾑｽに直接聞いてみる。ﾉｽﾄﾗﾀﾞﾑｽの肉体は滅びたけれど、その魂は健在である。 　また、第9巻64番に出てくるAematienという単語の解釈はこうだ。 　（前略）判読できずに弱っていると、そのとき、ﾌﾞﾗｼﾞﾙのｱﾏｿﾞﾝ川の茶褐色の流れが、緑の樹海を大きく蛇行して行く大ﾊﾟﾉﾗﾏの映像となって目の前に浮かんだのである。「ｱﾏｿﾞﾝ川のことなのですね」と私はﾉｽに話しかけていた。解読を始めてまだ間もない1994年のことである。 　ﾉｽﾄﾗﾀﾞﾑｽを｢ﾉｽ」なんて気安く呼んじゃうのは、この人ぐらいのもんだろう。 　ﾉｽﾄﾗﾀﾞﾑｽの霊はしょっちゅう池田氏を手助けしてくれる。onaeという単語の意味が分からず悩んでいたときには、「ａの上部が突然細かく振動しはじめ」、ａの頭の部分が垂直に伸びてｄに変わり、ｏｎｄｅ（波動）という意味だと分かったそうだ。実に便利である。 　このように池田氏の翻訳は霊感に導かれているので、ﾌﾗﾝｽ語の本来の意味や文法など無視している。だから、なぜそう訳せるのか、常人には理解できないものが多い。 　たとえば、第3巻85番の詩は地下鉄ｻﾘﾝ事件の予言だという。二行目に「美しい若者」という箇所があるのだが、池田氏はこの「美しい」という言葉には「醜い」という意味があると言い、「醜い未熟な者ども（ちなみに原文のｊｅｎｕｅは単数形）と訳して、ｵｳﾑ信者のことだと解釈するのだ。 　また、第8巻66番に出てくる「Ｄ・Ｍ」という言葉はＤＡＭＥ（婦人）と読み、ｴﾘｻﾞﾍﾞｽ女王のことだと解釈する。 　（前略）しかし、なぜ突然にＤＡＭEであることが解けたのか。それは私にも分からない。科学的根拠も論理的根拠も何もない。（後略） 　うーむ、これは最強の言い訳かもしれない。池田氏自身が「科学的根拠も論理的根拠も何もない」と認めてしまっているのだから、どんな論理的批判も無意味である。